БУРЯТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ГАЛЕРЕЯ УЧЕНЫХ

Дашинимаева Полина Пурбуевна

фото

Доктор филологических наук

Образование:

Высшее (специалист), Читинский государственный педагогический институт им. Н. Г. Чернышевского, специальность "английский и немецкий языки", квалификация "учитель английского и немецкого языков средней школы"

Должность:

Кафедра перевода и межкультурной коммуникации, профессор

Награды:

  • Почетная грамота Министерства образования Республики Бурятии
  • Звание «Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации»
  • Ученое звание профессора по научной специальности 10.02.19 Теория языка

Научные направления:

  • Теория перевода
  • Теория перевода первого иностранного языка (английский язык)
  • Психолингвистика /Основы психолингвистики
  • Научно-практические аспекты перевода
  • Дискурс-анализ

Основная информация:

Полина Пурбуевна родилась 10 января 1958 в с. Южный Аргалей Агинского района Читинской области. В 1974 г. окончила Агинскую среднюю школу №1. С 1975 по 1980 г. училась на факультете иностранных языков Читинского государственного педагогического института им. Н. Г. Чернышевского (специальность «иностранные языки», квалификация – учитель английского и немецкого языков), который окончила с отличием. Затем была направлена учителем английского языка в Зуткулейскую среднюю школу Дульдургинского района Читинской области. С 1981 по 1983 г. пребывали по месту военной службы супруга в г. Мандал Гоби (МНР). В период с 1984 по 1993 г. работала в Вологодском государственном педагогическом институте сначала лаборантом, затем ассистентом кафедры иностранных языков. В 1993 г. приехала в Республику Бурятия и начала преподавательскую деятельность на факультете иностранных языков БГПИ им. Д. Банзарова.

После защиты в 1999 г. кандидатской диссертации по теме «Категория аспектуальности в бурятском и английском языках» в Институте монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН работала в должности доцента кафедры английского языка, кафедры перевода и межкультурной коммуникации Бурятского государственного университета. В 2003 г. была утверждена в должности начальника учебного отдела учебно-методического управления БГУ, который возглавляла до 2008 г. С 2010 по 2013 г. была деканом восточного факультета Бурятского государственного университета. С 2013 по 2016 г. – директор Институту филологии и массовых коммуникаций.

По итогам научной и учебной деятельности признана лучшим доцентом Бурятского госуниверситета (2006).

В 2012 г. защитила диссертацию на соискание ученой степени доктора филологических наук в Иркутском государственном лингвистическом университете по теме «Теория значимости как основа психонейролингвистической концепции непереводимости».

На V Международном конкурсе учебных изданий для высших учебных заведений в рамках Московской книжной выставки-ярмарки «Университетская книга – 2010», в номинации «Лучшая монография вузовского издательства» награждена книга Дашинимаевой П. П. «Философия языка и теория значения».

П. П. Дашинимаева читает лекционные курсы и ведет практические занятия по теоретическим и практическим аспектам перевода, психолингвистике и другим дисциплинам. С 2015 г. она является руководителем магистерской образовательной программы «Конференц-перевод». С 2018 г. Полина Пурбуевна является председателем диссертационного совета Д. 212.022.05 по специальности 10.02.01 – Русский язык, 10.02.19 – Теория языка; членом диссертационного совета Д 212.022.11 по специальностям 13.00.01 – Общая педагогика, история педагогики и образования, 13.00.02 – Теория и методика обучения и воспитания (иностранные языки).

1997

  1. Дашинимаева П. П. Формирование умений аудирования английской речи на I курсе языкового вуза : учебное пособие / П. П. Дашинимаева, С. Д. Ширапова. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 1997. – 27 с.

1998

  1. Дашинимаева П. П. Лексико-семантическая группа слов с общим значением «человек» в современном английском языке / П. П. Дашинимаева. – Москва, 1998. – Деп. в ИНИОН РАН, №53472.
  2. Дашинимаева П. П. Формирование грамматических навыков употребления видовременных форм английского глагола на I курсе языкового вуза : учебное пособие / П. П. Дашинимаева, С. Д. Ширапова, Н. А. Бохач. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 1998. – 39 с.

1999

  1. Дашинимаева П. П. Бурятский глагольный вид и современная аспектология / П. П. Дашинимаева // Проблемы бурятской филологии на современном этапе : материалы региональной научно-практической конференции, посвященной 80-летию профессора Ц. Ц. Цыдыпова (Улан-Удэ, март 1999 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 1999. – С. 41-44.
  2. Дашинимаева П. П. Категория аспектуальности в бурятском и английском языках : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / П. П. Дашинимаева. – Улан-Удэ, 1999. – 24 с.
  3. Дашинимаева П. П. Особенности видовой корреляции бурятского и английского глаголов / П. П. Дашинимаева // Вестник Бурятского университета. Сер. 6. Филология. – Улан-Удэ, 1999. – Вып. 4. – С. 36-46.

2000

  1. Дашинимаева П. П. Акциональность лексического значения глагола / П. П. Дашинимаева // Проблемы преподавания словесности : материалы региональной научной конференции. – Улан-Удэ, 2000.
  2. Дашинимаева П. П. Аналитическая корреляция видовых форм в обучении английскому языку в бурятскоязычной аудитории / П. П. Дашинимаева // Вестник Бурятского университета. Сер. 8. Филология. – Улан-Удэ, 2000. – Вып. 6. – С. 3-14.
  3. Дашинимаева П. П. Аспектологическая типология : варианты универсализации аспектуальных смыслов / П. П. Дашинимаева // Единицы языка и речи. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2000. – С. 3-10.
  4. Читай и учись : учебное пособие по домашнему чтению для студентов I курса языкового факультета (на английском языке) / П. П. Дашинимаева, С. Д. Ширапова, Н. А. Бохач, Д. Б. Бадмацыренова. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2000. – 191 с.

2001

  1. Дашинимаева П. П. Бурятский язык: реализация категориального видового значения / П. П. Дашинимаева // Байкальские встречи – III: Культура народов Сибири : материалы III международного симпозиума (Улан-Удэ, 13-15 июня 2001 г.). – Улан-Удэ, 2001. – Т. 2. – С. 304-309.
  2. Дашинимаева П. П. Как выявить в языке грамматическую категорию вида? / П. П. Дашинимаева // Материалы научно-практической конференции преподавателей, сотрудников и аспирантов БГУ, посвященной 5-летию университета (Улан-Удэ, 19-24 марта 2001 г.). – Улан-Удэ, 2001. – Ч. 2. – С. 25-28.
  3. Дашинимаева П. П. Программа самостоятельной работы по английскому языку для студентов I курса основной специальности ФИЯ БГУ / П. П. Дашинимаева, С. Д. Ширапова. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2001. – 32 с.
  4. Дашинимаева П. П. Семантика завершающей фазы ситуации / П. П. Дашинимаева // Вопросы языковой политики и языкового планирования в условиях информационного общества : тезисы докладов международной научной конференции (Иркутск – Улан-Удэ, 11-14 июня 2001 г.). – Иркутск, 2001. – С. 39-43.
  5. Программа экзаменов по английскому языку на факультете иностранных языков для абитуриентов / П. П. Дашинимаева, Е. Ф. Иванова, А. В. Большакова, Г. С. Доржиева. – Улан-Удэ, 2001. – 81 с.

2002

  1. Дашинимаева П. П. Из опыта невербальной межкультурной коммуникации / П. П. Дашинимаева // Языковая политика и современные технологии обучения : материалы международной научно-практической конференции (Улан-Удэ, 20-21 июня 2002 г.). – Улан-Удэ, 2002. – С. 68-69.
  2. Дашинимаева П. П. Структурные и семантические особенности дополнения в английском и китайском языках / П. П. Дашинимаева, Н. П. Дондокова // Проблемы теории и практики преподавания иностранных языков. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2002. – С. 35-40.
  3. Дашинимаева П. П. Типология семантики ограничения рефлексии / П. П. Дашинимаева // Материальная и духовная основы калмыцкой государственности в составе России (к 360-летию со дня рождения хана Аюки) : материалы международной научной конференции (Элиста, 22-25 мая 2002 г.). – Элиста, 2002. – С. 51-53.

2003

  1. Дашинимаева П. П. Культура и вариативность грамматической семантики / П. П. Дашинимаева // Русский и бурятский языки: проблемы языкознания и методики обучения : материалы научно-практической конференции, посвященной 90-летию профессора Ж. С. Сажинова (Улан-Удэ, 17-18 октября 2002 г.). – Улан-Удэ, 2003. – С. 43-46.
  2. Дашинимаева П. П. Морфологическая категория и ее коррекция в речи / П. П. Дашинимаева // Единицы языка и речи : межвузовский сборник научных трудов. – Улан-Удэ, 2003. – Вып. 3. – С. 18-22.
  3. Дашинимаева П. П. Типология аспектуальности (на материале бурятского и английского языков) / П. П. Дашинимаева. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2003. – 171 с.

2004

  1. Дашинимаева П. П. Некоторые аспекты стандартизации образовательных программ в условиях глобализации / П. П. Дашинимаева, И. С. Батуева // Образование и глобализация : материалы Байкальской международной конференции (Улан-Удэ, 8-10 сентября 2014 г.). – Улан-Удэ, 2004. – С. 82-84.
  2. Дашинимаева П. П. О социальности языка: взгляд по-новому / П. П. Дашинимаева // Тюрко-монгольские встречи: диалог культур : материалы международной научно-практической конференции (Улан-Удэ, 27-28 ноября 2003 г.). – Улан-Удэ : Изд-во ГУП «Буряад Yнэн», 2004. – С. 45-49.
  3. Дашинимаева П. П. Философско-методологические основания лингвистической метатеории / П. П. Дашинимаева // Образование и глобализация : материалы Байкальской международной конференции (Улан-Удэ, 8-10 сентября 2014 г.). – Улан-Удэ, 2004. – С. 25-27.

2005

  1. Дашинимаева П. П. Когнитивные механизмы усвоения второго языка / П. П. Дашинимаева // Актуальные проблемы профессионально-педагогической и научно-исследовательской деятельности в языковом вузе : сборник научных статей, посвященный 45-летию ФИЯ и 10-летию БГУ. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2005. – С. 193-198.
  2. Дашинимаева П. П. Конвенциональная неискренность – социально-этническая категория? / П. П. Дашинимаева // Единицы языка и речи : межвузовский сборник научных трудов. – Улан-Удэ, 2005. – Вып. 4. – С. 27-30.
  3. Дашинимаева П. П. Контрольные работы по английскому языку для студентов I курса языкового факультета : учебно-методическое пособие / П. П. Дашинимаева, С. Д. Ширапова, Н. А. Бохач. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2005. – Ч. 1. – 30 с.
  4. Дашинимаева П. П. Лингвокогнитивный аспект цветообозначения / П. П. Дашинимаева, Е. В. Гвозденская // Вестник Бурятского государственного университета. Сер. 14. Романо-германская филология. – Улан-Удэ, 2005. – Вып. 1. – С. 3-9.
  5. Дашинимаева П. П. Методические рекомендации по проверке контрольных работ по английскому языку для студентов I курса языкового факультета : учебно-методическое пособие / П. П. Дашинимаева, С. Д. Ширапова, Н. А. Бохач. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2005. – Ч. 2. – 24 с.
  6. Дашинимаева П. П. Национальное самосознание и языковая идентификация / П. П. Дашинимаева // Россия – Азия: становление и развитие национального самосознания : материалы международной научной конференции (Улан-Удэ, 21-24 июня 2005 г.). – Улан-Удэ, 2005. – С. 20-22.

2006

  1. Дашинимаева П. П. В чем конвенциональная норма переводческой ономастики? (на материале перевода романа-фэнтези «The Lord of the Rings») / П. П. Дашинимаева, С. Гуро // Ономастическое пространство и национальная культура : материалы международной научно-практической конференции (Улан-Удэ, 14-16 сентября 2006 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2006. – С. 215-220.
  2. Дашинимаева П. П. Глобализация и язык как не взаимовытекающие категории / П. П. Дашинимаева // Образование и глобализация : материалы II Байкальской международной конференции (г. Улан-Удэ, 4 ноября 2006 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2006. – С. 39-41.
  3. Дашинимаева П. П. Овладение языком и когнитивный фактор / П. П. Дашинимаева // Буряты в контексте современных этнокультурных и этносоциальных процессов Улан-Удэ : сборник статей. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2006. – Т. 3. – С. 94-99.
  4. Управление качеством подготовки специалистов / П. П. Дашинимаева [и др.] // Методические материалы : справочное издание. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2006. – 118 с.
  5. Управление учебным процессом в Бурятском государственном университете / П. П. Дашинимаева [и др.] // Методические материалы : справочное издание. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2006. – 98 с.

2007

  1. Дашинимаева П. П. К вопросу изучения категории вида бурятского языка (на бурятском языке) / П. П. Дашинимаева // Буряад хэлэнэй шухала асуудалнууд. – Улаан Yдэ : Буряадай эрдэмэй түбэй хэблэл, 2007. – Х. 89-99.
  2. Дашинимаева П. П. Лингва Франка как средство формирования поликультурной компетенции / П. П. Дашинимаева // Филологическое образование: проблемы и перспективы : материалы Всероссийской научно-практической конференции (Улан-Удэ, 17 мая 2006 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2007. – С. 17-19.
  3. Дашинимаева П. П. Мысль vs язык vs переводимость / П. П. Дашинимаева // Проблемы теории и устного перевода : материалы конференции «Ломоносовские чтения – 2007». – Москва : Изд-во МГУ, 2007. – С. 22-26.
  4. Дашинимаева П. П. Переводима ли культура? (Или рассуждения о переводе психогерменевтического толка) / П. П. Дашинимаева // Феномен личности Давида Кугультинова – поэта, философа и гражданина : материалы международной научной конференции, посвященной 85-летию Д. Н. Кугультинова (Элиста, 17-21 апреля 2007 г.). – Элиста : Изд-во Калмыц. госун-та, 2007. – С. 116-119.

2008

  1. Дашинимаева П. П. Бурятский язык: реверсивная стадия билингвизма и методология вопроса в когнитивном аспекте / П. П. Дашинимаева // Вестник Читинского госуниверситета. – 2008. – № 5 (50). – С. 92-97.
  2. Дашинимаева П. П. Интерязыковая регрессия: методологические ориентиры / П. П. Дашинимаева // Вопросы когнитивной лингвистики : материалы международного конгресса по когнитивной лингвистике (Тамбов, 8-10 октября 2008 г.). – Тамбов : Изд-во Тамбов. гос. ун-та, 2008. – С. 664-666.
  3. Дашинимаева П. П. Когнитивная методология интерязыка: предварительные итоги / П. П. Дашинимаева, Е. Ф. Тарасов // Вестник Университета Российской Академии Образования. – 2008. – № 4. – С. 26-29.
  4. Дашинимаева П. П. О когнитивном принципе цепной реакции [Electronic resource] / П. П. Дашинимаева // LANGUAGE, Individual and Society : Journal International Scientific Publications. – Info Invest, Sunny Beach, Bulgaria. – Vol. 2. – 2008. – P. 166-175. – Access mode : science-journals.eu.
  5. Dashinimaeva P. P. Ethnic identity, Language policy and Cognition: Buryats in Russia and Hispanics in US compared / P. P. Dashinimaeva // Alatoo Academic Studies. – Bishkek : Ataturk Alatoo University, 2008. – Vol. 3, No 2. – P. 76-83.

2009

  1. Дашинимаева П. П. «Мышление versus язык» или «язык versus мышление»? Или гипотеза Сепира-Уорфа применительно к морфологии бурятского языка / П. П. Дашинимаева // Мир науки, культуры, образования. Сер. Экология, культурология, филология, искусствоведение, педагогика, психология. – 2009. – № 6 (18). – С. 51-55.
  2. Дашинимаева П. П. Бурятско-русское двуязычие в психолингвистическом аспекте / П. П. Дашинимаева // Культурно-историческое взаимодействие русского языка с национальными языками Российской Федерации : материалы Всероссийской научно-практической конференции (Элиста, 9-12 ноября 2009 г.). – Элиста : Изд-во Калм. гос. ун-та, 2009. – С. 132-135.
  3. Дашинимаева П. П. Глобализация социума, эволюция языка и дискурсивная семиургия / П. П. Дашинимаева // Образование и глобализация : материалы III Байкальской международной конференции (Улан-Удэ, 1-4 июля 2009 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2009. – Ч. 2. – С. 169-172.
  4. Дашинимаева П. П. Интерязык, эволюция языка и новые методологические ориентиры / П. П. Дашинимаева // Язык как национальное достояние: проблемы сохранения лингвистического разнообразия : материалы международной научной конференции (Улан-Удэ, 9-13 сентября 2009 г.). – Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 2009. – С. 257-270.
  5. Дашинимаева П. П. Когнитивные особенности пассивной лексики: бурятско-русские параллели / П. П. Дашинимаева // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2009. – № 3 (020). – С. 5-11.
  6. Дашинимаева П. П. Лексикография: от статики к динамике (на примере экспликации смыслов концепта «сдержанность») / П. П. Дашинимаева // Проблемы лингвистики, методики обучения иностранным языкам и литературоведения в свете межкультурной коммуникации : материалы II международной научно-практической конференции (Уфа, 24-25 марта 2009 г.). – Уфа : Изд-во Башкир. гос. пед. ун-та, 2009. – Ч. 1. – С. 108-111.
  7. Дашинимаева П. П. Логика научного познания в философии языка как источник методологических принципов в языкознании / П. П. Дашинимаева // Вестник Бурятского государственного университета. – 2009. – Вып. 6 : Философия, социология, политология, культурология. – С. 53-58.
  8. Дашинимаева П. П. Методологический потенциал синергетики относительно изучения языка / П. П. Дашинимаева // Язык. Культура. Коммуникация : материалы научно-практической конференции (Улан-Удэ, 29-30 апреля 2009 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2009. – С. 37-43.
  9. Дашинимаева П. П. Нейробиологический аспект порождения и восприятия речи: итоги в первом приближении / П. П. Дашинимаева // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2009. – Вып. 557. – С. 196-201.
  10. Дашинимаева П. П. Об уникальности вариабельной ноэмы / П. П. Дашинимаева // Психолингвистика в XXI веке: результаты, проблемы, перспективы : материалы XVI Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации (15-17 июня 2009). – Москва, 2009. – С. 76-77.
  11. Дашинимаева П. П. От онтологии речи к моделированию перевода (послесловие к лекциям Е. Ф. Тарасова) / П. П. Дашинимаева // Вестник Московского государственного университета. Сер. 22. Теория перевода. – 2009. – № 3. – С. 62-73.
  12. Дашинимаева П. П. Семиозис и вопрос единичности семантики слова / П. П. Дашинимаева // Вестник Бурятского государственного университета. – 2009. – Вып. 10 : Филология. – С. 86-90.
  13. Dashinimaeva P. P. Inner terms of mother tongue functional regression / P. P. Dashinimaeva // Humanity, Development and Cultural Diversity : материалы Всемирного конгресса по антропологии и этнографии (Кунминь, КНР, 27-31 июля 2009 г.). – Kunming : China Union of Anthropological and Ethnological Sciences, 2009. – Vol. 4. – P. 68-69.

2010

  1. Бурятско-русский билингвизм: психолингвистический аспект / П. П. Дашинимаева, Г. А. Дырхеева, Ж. Б. Жалсанова, Э. В. Хилханова. – Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 2010. – 166 с.
  2. Дашинимаева П. П. Бикодовый дискурс как отрицательный результат когнитивного соперничества первого и второго языков / П. П. Дашинимаева // Русский язык : исторические судьбы и современность : материалы IV международного конгресса (Москва, 20-23 марта 2010 г.). – Москва : Изд-во Моск. гос. ун-та, 2010. – С. 112-113.
  3. Дашинимаева П. П. Декодирование означаемого и «сухой осадок» / П. П. Дашинимаева // Вестник Иркутского лингвистического университета. Сер. Филология. – 2010. – № 1 (9). – С. 179-184.
  4. Дашинимаева П. П. Когнитивная парадигма изучения языка-речи: от лингвокогнитологии к нейропсихолингвистике? / П. П. Дашинимаева // Баяртуевские чтения – 2. Пространство национальной культуры: проблемы сохранения и трансформации : материалы международных научных чтений (Улан-Удэ, май-июнь 2010 г.). – Улан-Удэ : Изд-во ГУП ИД «Буряад Yнэн», 2010. – С. 220-226.
  5. Дашинимаева П. П. Лингвистическая эпистемология vs принцип раздельности формального знака и семантических сущностей / П. П. Дашинимаева // Этно: литературоведение и литературное образование: перспективы и приоритеты : материалы регионального научного симпозиума, посвященного 75-летию профессора С. Ж. Балданова (Улан-Удэ, декабрь 2010 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2010. – Ч. 1. – С. 110-114.
  6. Дашинимаева П. П. Личностно пережитая значимость и эпистема переводческого акта / П. П. Дашинимаева // Иностранные языки в Байкальском регионе: опыт и перспективы межкультурного диалога : материалы международной научно-практической конференции (г. Улан-Удэ, 9-10 сентября 2010 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2010. – С. 131-134.
  7. Дашинимаева П. П. Молчание: дизъюнктивный синтез в смыслопонимании / П. П. Дашинимаева // Восток-Запад: аксиолингвистические представления о мире : материалы международной российско-польской научной конференции (Улан-Удэ, 24-25 сентября 2009 г.). – Улан-Удэ : Вост-Сиб. гос. тех. ун-т, 2010. – С. 80-89.
  8. Дашинимаева П. П. Нейропсихофизиологические основания функциональной асимметрии билингвизма / П. П. Дашинимаева // Вестник Томского государственного педагогического университета. Сер. Гуманитарные науки (филология). – 2010. – № 7 (97). – С. 129-132.
  9. Дашинимаева П. П. Психолингвистический аспект непереводимости / П. П. Дашинимаева // Вестник Бурятского государственного университета. – 2010. – Вып. 11 : Романо-германская филология. – С. 38-43.
  10. Дашинимаева П. П. Психонейролингвистический аспект переводческого семиозиса: размышления вслух / П. П. Дашинимаева // Гуманитарный вектор. Сер. Педагогика, психология, филология, философия, востоковедение. – Чита, 2010. – №2 (22). – С. 108-111.
  11. Дашинимаева П. П. Теория значимости как основа психонейролингвистической концепции непереводимости : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / П. П. Дашинимаева. – Иркутск : Иркутский гос. лингв. ун-т, 2010. – 379 с.
  12. Дашинимаева П. П. Философия языка и теория значения / П. П. Дашинимаева. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2010. – 248 с.

2011

  1. Дашинимаева П. П. Аппликативный потенциал психонейролингвистической парадигмы исследования языка-речи-мышления / П. П. Дашинимаева // Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал : материалы I международной научной конференции (Барнаул, 5-7 октября 2011 г.). – Барнаул : Изд-во АлтГПА, 2011. – С. 121-123.
  2. Дашинимаева П. П. Ассоциативный эксперимент как свидетельство дефункционализации бурятского языка / П. П. Дашинимаева // Актуальные проблемы гуманитарных исследований : материалы научной сессии (Улан-Удэ, 16 февраля 2011 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2011. – С. 84-88.
  3. Дашинимаева П. П. Биокогнитивная теория языка: с какими идеями не согласна психонейролингвистика? / П. П. Дашинимаева // Этнопедагогическое наследие народов Сибири и Центральной Азии в современном социокультурном пространстве : материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной памяти академика РАО Г. Н. Волкова (Улан-Удэ, 23-26 июня 2011 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2011. – С. 181-184.
  4. Дашинимаева П. П. Возможен ли переход через культуру на уровне ее трансляции? / П. П. Дашинимаева // Межкультурная коммуникация: аспекты дидактики : межвузовский сборник статей. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2011. – Вып. 3. – С. 7-15.
  5. Дашинимаева П. П. Как возможно применить знания нейропсихолингвистики в методологическом вопросе улучшения нравственности? [Электронный ресурс] / П. П. Дашинимаева // Прикладные научные разработки : сборник научных статей. – Режим доступа : http ://www.rusnauka.com/20_PNR_2011/Philologia.htm /
  6. Дашинимаева П. П. Культура мышления: психонейролингвистика versus буддизм / П. П. Дашинимаева // Жизнь языка в культуре и социуме-2 : материалы международной научной конференции (Москва, 27-28 апреля 2011 г.). – Москва : Изд-во РУДН, 2011. – С. 138-140.
  7. Дашинимаева П. П. Методология экологии мышления и нравственности: интеграция буддийской философии и бионейролингвистики / П. П. Дашинимаева // Этнокультурное образование в Байкальском регионе : сборник научных статей. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2011. – С. 48-53.
  8. Дашинимаева П. П. Психонейролингвистическая теория значения / П. П. Дашинимаева // Единицы языка и речи : межвузовский сборник научных трудов. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2011. – Вып. 5. – С. 10-17.
  9. Дашинимаева П. П. Разрушая традиционные представления о языке… (инференции из базовых психонейролингвистических постулатов о речемышлении) / П. П. Дашинимаева // Восток-Запад: взаимодействие языков и культур : материалы Всероссийской научно-практической конференции (Улан-Удэ, 3-6 июня 2011 г.). – Улан-Удэ : Изд-во ВСГУТУ, 2011. – С. 17-20.
  10. Дашинимаева П. П. Теория значения как значимости: «осветим чертог теней»? / П. П. Дашинимаева // Вестник Тверского государственного университета. Сер. Филология. – 2011. – Вып. 2, № 4. – С. 21-28.

2012

  1. Дашинимаева П. П. Биокогнитивная лингвистика: аргументы «за» и «против» / П. П. Дашинимаева // Актуальные проблемы функционирования и развития языков в условиях контактирования : материалы международной научной конференции, посвященной 80-летию профессора О. Д. Бухаевой ( Улан-Удэ, 22-23 ноября 2012 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2012. – С. 15-18.
  2. Дашинимаева П. П. Бремен: к имперским функциям языков-«гигантов» / П. П. Дашинимаева // Die Deutsche Sprache: eine Sprache der Freundschaft, des interkulturellen Verstӓndnisses, der akademischen Zusammenarbeit sowie der wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Kooperation : материалы международной конференции (Улан-Удэ, 26-31 августа 2012 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2012. – С. 181-182.
  3. Дашинимаева П. П. Герменевтика текста: постнеклассическая парадигма / П. П. Дашинимаева // Вестник Бурятского государственного университета. – 2012. – Вып. 11 : Романо-германская филология. – С. 56-59.
  4. Дашинимаева П. П. К вопросу о семиотических механизмах эволюции языка / П. П. Дашинимаева // Вопросы филологии. – 2012. – № 3 (42). – С. 6-11.
  5. Дашинимаева П. П. Некоторые аспекты речемышления, сознания и познания: компаративные наброски о подходах в науке и буддийской философии / П. П. Дашинимаева // Наука и буддизм : материалы международной научной конференции (Улан-Удэ, 6-8 июля 2012 г.). – Улан-Удэ : БНЦ СО РАН, 2012. – С. 10-22.
  6. Дашинимаева П. П. Форма и семантика: новый взгляд как новый методологический ориентир / П. П. Дашинимаева // Актуальные проблемы функционирования и развития языков в условиях контактирования : материалы международной научной конференции, посвященной 80-летию профессора О. Д. Бухаевой (Улан-Удэ, 22-23 ноября 2012 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2012. – С. 15-18.
  7. Dashinimaeva P. P. Psychoneurophysiological fundamentals of language coexistence and competition / P. P. Dashinimaeva // US-China Foreign Language. – El Monte, CA, USA : David Publishing Company, 2012. – Vol. 10, № 9. – P. 1515-1522.

2013

  1. Дашинимаева П. П. Аппликативный потенциал психонейролингвистической теории значения: региональные варианты национального языка / П. П. Дашинимаева // Региональные варианты национального языка : материалы всероссийской научной конференции с международным участием (Улан-Удэ, 17-20 октября 2013 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2013. – С. 16-19.
  2. Дашинимаева П. П. К кризису методологии в лингвистике и некоторым путям его разрешения / П. П. Дашинимаева // Кросскультурные исследования: теория, методология, практика : сборник научных трудов, посвященный 20-летию сотрудничества Бурятского государственного университета и Варшавского университета. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2013. – Вып. 1. – С. 51-55.
  3. Дашинимаева П. П. Какие семантико-ориентированные теории нуждаются в методологической корректировке? / П. П. Дашинимаева // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. – 2013. – № 11 (58). – Ч. 2. – С. 26-28.
  4. Дашинимаева П. П. Руководство принципом дополнительности как приближение к новым методологиям в лингвистике / П. П. Дашинимаева // Иностранные языки в Байкальском регионе. Опыт и перспективы межкультурного диалога : материалы международной научно-практической конференции, посвященной 70-летию профессора Н. В. Языковой (Улан-Удэ, 18-20 сентября 2013). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2013. – С. 10-13.

2014

  1. Дашинимаева П. П. Внешняя и внутренняя аутентичность в переводе / П. П. Дашинимаева // Социально-экономическое и культурное развитие Приононья: история и современность : материалы международной научно-практической конференции, посвященной 10-летию Агинского филиала БГУ (Агинское, 30 октября 2014 г.). – Агинское ; Улан-Удэ, 2014. – Ч. 2. – С. 213-217.
  2. Дашинимаева П. П. Как методология науки должна эволюционировать? / П. П. Дашинимаева // Социально-экономическое и культурное развитие Приононья: история и современность : материалы международной научно-практической конференции, посвященной 10-летию Агинского филиала БГУ (Агинское, 30 октября 2014 г.). – Агинское ; Улан-Удэ, 2014. – Ч. 2. – С. 201-207.
  3. Дашинимаева П. П. Остается ли философия методологическим ориентиром филологии в XXI веке? / П. П. Дашинимаева // Вестник Бурятского государственного университета. – 2014. – Вып. 14 : Философия, социология, политология, культурология. – С. 3-6.
  4. Дашинимаева П. П. Перевод концепта «Тщеславие» с английского языка на бурятский : к степени переводимости концепта / П. П. Дашинимаева, Ц. Л. Будаева // Вестник Бурятского государственного университета. – 2014. – Вып. 10 : Филология. – С. 3-8.
  5. Дашинимаева П. П. Синтез теории и практики перевода. Пословицы в бурятском, русском и английском языках : учебно-методическое пособие / П. П. Дашинимаева, А. Т. Жанаев. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2014. – 72 с.

2015

  1. Дашинимаева П. П. (Не)переводимость художественного текста с точки зрения психонейрофизиологии речемышления / П. П. Дашинимаева // Вестник Бурятского государственного университета. – 2015. – Вып. 10 : Филология. – С. 53-57.
  2. Дашинимаева П. П. «Обуздание» ума и экология нравственности: нейропсихолингвистические основания в первом приближении / П. П. Дашинимаева, Д. С. Сандитов // Буддизм в изменяющемся мире : материалы международной научной конференции (Улан-Удэ, 28-31 мая 2014 г., Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2015. – С. 86-94.
  3. Дашинимаева П. П. Дискурсивность мышления и степень аутентичности перевода / П. П. Дашинимаева // Миры литературного перевода : сборник докладов III международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 4-7 сентября 2014 г.). – Москва, 2015. – С. 491-494.
  4. Дашинимаева П. П. К эволюции моделирования перевода / П. П. Дашинимаева // Язык, перевод и межкультурная коммуникация : материалы научно-практического семинара «Пути и стратегии подготовки специалистов в области межкультурной коммуникации», посвященного 10-летию образования кафедры перевода и межкультурной коммуникации (Улан-Удэ, 6-9 октября 2015 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2015. – С. 22-27.
  5. Дашинимаева П. П. К эволюции филологической мысли (на примере научно-исследовательской работы в Институте филологии и массовых коммуникаций БГУ) / П. П. Дашинимаева // Евразийская парадигма России: ценности, идеи, практика : материалы международной научной конференции, посвященной 20-летию Бурятского государственного университета (Улан-Удэ, 30 сентября – 1 октября 2015 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2015. – С. 78-81.
  6. Дашинимаева П. П. Новые методологии исследования межкультурной коммуникации / П. П. Дашинимаева // Восток-Запад: взаимодействие языков и культур : материалы III международной научно-практической конференции (Улан-Удэ, 16-20 сентября 2015 г.). – Улан-Удэ : Изд-во ВСГУТУ, 2015. – С. 30-35.
  7. Dashinimaeva P. P. Language Going Extinct: Psychoneurolinguistic View / P. P. Dashinimaeva // Arctic Dialogue in the Global World : Joint Science and Education Conference (June 16-17, 2015). – Ulan-Ude, 2015. – P. 272-273.

2016

  1. Будаева Ц. Л. К вопросу о степени экспликации прескриптивного потенциала паремических единиц (на примере бурятских, русских и английских пословиц) / Ц. Л. Будаева, П. П. Дашинимаева // Аспирант. – 2016. – № 9. – С. 14-16.
  2. Дашинимаева П. П. Авторская переводческая метатеория восприятия исходного текста / П. П. Дашинимаева, Б. А. Балданова // Языки. Культуры. Перевод : материалы IV Международного научно-практического форума (Москва, 03-10 июля 2016 г.). – Москва : ООО «Изд-во ФОРУМ», 2016. – С. 98-105.
  3. Дашинимаева П. П. Мультидисциплинарность как методология поиска доказательств (на примере опровержения гипотезы Уорфа) (на английском языке) / П. П. Дашинимаева // Журнал Сибирского федерального университета. Сер. Гуманитарные науки. – Красноярск, 2016. – Т. 9, № 6. – С. 1533-1541.
  4. Дашинимаева П. П. О (не)переводимости художественного текста / П. П. Дашинимаева // Русская литература в России и мире : материалы международной научной конференции, посвященной Году литературы в РФ (Улан-Удэ, 8-10 сентября 2015 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2016. – С. 163-168.
  5. Попова А. Э. Переконструирование пафоса политического дискурса в целевом языке (на примере перевода китайского дискурса на русский) / А. Э. Попова, П. П. Дашинимаева // Азиатско-Тихоокеанский регион: история и современность-X : материалы международной научно-практической конференции (г. Улан-Удэ, 19-21 мая 2016 г.). – Улан-Удэ, 2016. – С. 252-254.
  6. Buryat Ethnic Mind and National Broadcasting [Electronic resource] / E. D. Dagbayev, N. Zh. Dagbayeva, P.  Dashinimayeva, S. K. Zandeeva // SHS Web of Conferences. International Conference on Research Paradigms Transformation in Social Sciences (Tomsk, 15-17 december 2015 y.). – Tomsk, 2016. – Vol. 28. – Access mode : https://doi.org/10.1051/shsconf/20162801023.

2017

  1. Дашинимаева П. П. Перевод Macbeth на бурятский язык: перипетии исторической стилизации и культурной адаптации / П. П. Дашинимаева // Национальные языки и литературы в поликультурных условиях : материалы Всероссийской научно-практической конференции (г. Чебоксары, 10 ноября 2016 г.). – Чебоксары, 2017. – С. 29-36.
  2. Дашинимаева П. П. Переводческая асимметрия бурятско-английских прескриптивных паремических пар / П. П. Дашинимаева, Х. С. Соктоева // Жизнь языка в культуре и социуме-6 : материалы международной научной конференции ИЯ РАН и РУДН (Москва, 26-27 мая 2017 г.). – Москва : Изд-во «Канцлер», 2017. – С. 85-87.
  3. Дашинимаева П. П. Психолингвистическая модель перевода значимости / П. П. Дашинимаева // Вестник Тверского государственного университета. Сер. Филология. – Тверь, 2017. – № 4. – С. 188-192.
  4. Дашинимаева П. П. Теория перевода. Психолингвистический подход : учебник / П. П. Дашинимаева. – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2017. – 360 с.
  5. Dashinimaeva P. P. Language Translatability and Culture Intranslatability Grounded by Psychoneurolinguistic Episteme / P. P. Dashinimaeva // Языковые проблемы перехода через культуру : материалы международной научно-практической конференции (г. Улан-Батор, Монголия, 12-13 мая 2017 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2017. – С. 4-8.
  6. The oretical models of international relations / V. Rodionov [et al.] // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences : RPTSS 2017 - International Conference on Research Paradigsm Transformation in Social Sciences, 18-21 May 2017. – Tomsk, 2017. – XXXV. – С. 93-99.

2018

  1. Дашинимаева П. П. Разграничение внешнеречевой и мыслительной частей семиозиса: новый взгляд на статус переводчика -"переселенца" / П. П. Дашинимаева // Сохранение и развитие языков и культур коренных народов Сибири : материалы II Всероссийской научно-практической конференции (Абакан, 24-25 мая 2018 года). – Абакан, 2018. – С. 151-153.
  2. Дашинимаева П. П. Уроки вынесения познания-мышления за скобки языка / П. П. Дашинимаева // Язык-культура, мышление-познание. Интегративные исследования : материалы международной научно-практической конференции, посвященной 60-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора Полины Пурбуевны Дашинимаевой (Улан-Удэ - Байкальская Ривьера, 28-30 июня 2018 г.). – Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2018. – С. 14-21.
  3. Дашинимаева П. П. Философия буддизма: обыденное и научное сознание. К транслатологии вопроса / П. П. Дашинимаева, А. О. Цыремпилон // Проблемы трансляции и философской интерпретации буддизма (на материале тибетской и китайской традиций) : сборник статей. – Улан-Удэ, 2018. – С. 32-44.
  4. Кондратьева Е. О. Метод логограмм как способ преодоления формально-линейного преломления в переводе / Е. О. Кондратьева, П. П. Дашинимаева // Казанская наука. – 2018. – № 11. – С. 130-135.
  5. Theoretical models of international relations [Electronic resource] / V. Rodionov [et al.] // International Conference on Research Paradigms Transformation in Social Sciences: The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences. – Access mode : http://dx.doi.org/10.15405/epsbs.2018.02.11.